Dans la guerre linguistique pour nommer la célèbre viennoiserie chocolatée, la chocolatine a conquis le Québec. Surtout utilisée dans le sud-ouest de la France, la variante «chocolatine» domine dans la partie francophone du Canada.
Mais encore, Est-ce qu’on dit chocolatine ou pain au chocolat ? Le pain au chocolat, aussi appelé chocolatine, couque au chocolat, croissant au chocolat ou encore petit pain et petit pain au chocolat, est une viennoiserie constituée d’une pâte levée feuilletée, identique à celle du croissant, rectangulaire et enroulée sur une ou plusieurs barres de chocolat.
Comment Appelle-t-on un pain au chocolat dans le Nord ?
ChocoBLAST – En Picardie, le pain au chocolat et la chocolatine sont deux viennoiseries différentes.
Encore, Comment on dit pain au chocolat en Corse ? En Corse c’est Ni Chocolatine, Ni pain au chocolat. Ils ont beugué les amis de l’île de beauté !
De plus, Comment Appelle-t-on un pain au chocolat en Alsace ? Opérons tout d’abord un petit point linguistique sur l’appellation de nos viennoiseries. Si vous êtes nouveau dans notre belle ville de Strasbourg, vous avez dû remarquer qu’on ne dit pas « pain au chocolat » ou « chocolatine », mais bien « petit pain », voire « petit pain au chocolat ». Ah ces Alsaciens !
Pourquoi il ne faut pas dire chocolatine ?
L’hypothèse la plus probable est que, du fait de l’accent autrichien, les Français changent progressivement le mot germanophone en “chocolatine”. L’origine de la dénomination chocolatine ne serait alors qu’une déformation linguistique.
Comment on dit pain au chocolat en Belgique ?
Pourquoi en Belgique un pain au chocolat est appelé une couque ?
Où les gens disent chocolatine ?
Le mot chocolatine apparaît dans le Larousse. D’après le dictionnaire, il est employé dans le sud-ouest de la France et au Canada pour désigner un pain au chocolat. L’utilisation de ces deux termes est le résultat d’un clivage géographique, entre le nord et le sud de l’hexagone.
Comment faire des chocolatines maison ?
Ingrédients :
- 500 gr de farine.
- 20 g de levure.
- 2,5 c. à café de sel.
- 60 g de sucre.
- 250 g de beurre.
- 200 ml de lait tiéde.
- 2 oeufs.
Comment Dit-on pain en alsacien ?
Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche
| Français | Dialectes du Bas-Rhin | Page |
|---|---|---|
| tarte flambée | d’r Flàmmeküeche Strasbourg | page 06 |
| pain blanc | ‘s Wissbrot Strasbourg | page 06 |
| pâtes | d’ Deigwàre, d’ Nüdle Strasbourg | page 06 |
| pain de campagne, paysan | ‘s Büürebrot Strasbourg | page 06 |
Qui a raison entre pain au chocolat et chocolatine ?
Selon certaines sources, les pains au chocolat seraient arrivés en France au 19ème siècle grâce au boulanger autrichien Auguste Zang, qui aurait importé ces gâteaux à Paris sous le terme “Schokoladencroissant”, que les Français réduisaient en “schokoladen” puis changeaient en ” chocolatine”.
Est-ce que le mot chocolatine est dans le dictionnaire ?
chocolatine n.f. Dans le sud-ouest de la France et au Québec, pain au chocolat.
Quelle est l’origine du mot viennoiserie ?
Des spécialités de Vienne
Le croissant ne débarque en France que par Marie-Antoinette d’Autriche, dans les années 1770. L’épouse de Louis XVI le rapporte dans ses bagages, ainsi que d’autres spécialités viennoises, d’où l’appellation de viennoiseries.
Qui dit couque au chocolat ?
Nos amis belges désignent ainsi la viennoiserie constituée d’une pâte levée feuilletée, identique à celle du croissant, rectangulaire et enroulée sur une ou plusieurs barres de chocolat, que nous appelons en France « Un pain au chocolat ».
Est-ce que les Marseillais disent chocolatine ?
Selon une enquête menée par une équipe de linguistes, l’expression pain au chocolat l’emporte haut la main dans l’Hexagone mais pas en Occitanie où la chocolatine est bien installée.
Pourquoi Dit-on chocolatine dans le Sud ?
« Les boulangers qui vendaient cette viennoiserie l’ont rebaptisée pain au chocolat pour qu’un lien soit fait avec leur métier. Ils ont également décidé de la renommer ainsi car elle se consommait au goûter et à cette heure-là, les gens mangeaient du pain avec un bout de chocolat », dit le boulanger toulousain.
Quel est le vrai nom de la chocolatine ?
Pourquoi dit-on chocolatine alors ? Ces pâtisseries viennoises sont à l’époque faites à base de pâte à brioche et de chocolat. Son appellation d’origine vient du célèbre croissant autrichien « Kipferl » (devenu « croissant » en France) et du pain empereur (kaisersemmel), un croissant fourré au chocolat.
Comment faire cuire des chocolatines ?
Préchauffer le four à 400 °F (ou 350 °F à convection). Cuire 16 à 20 minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient bien dorées. Si vous désirez qu’elles soient bien lustrées et dorées, badigeonner de jaune d’oeuf avant de les enfourner.
Comment faire des pains au chocolat facile ?
- Étape 1. Préchauffer le four à 210°C (thermostat 7).
- Étape 2. Dérouler la pâte feuilletée.
- Étape 3. Poser une barre de chocolat au bord d’un rectangle et rouler 2 fois.
- Étape 4. Remettre une barre et rouler.
- Étape 5. Mélanger le lait avec du sucre et badigeonner au pinceau le dessus des pains .
- Étape 6.
- Étape 7.
- Étape 8.
Comment plier un petit pain au chocolat ?
Déposez un bâtons au chocolat (vous pouvez mettre des bouts de chutes de pâte) à environ 2 cm du bord. Repliez le bord par dessus, déposez un autre bâtonnet et roulez le tout sans serrer. Recommencez pour les autres rectangles. Posez les pains sur la plaque.
Comment Dit-on pommes de terre en alsacien ?
Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche
| Français | Dialectes du Bas-Rhin | Page |
|---|---|---|
| framboise | d’ Himbeer Strasbourg | page 12 |
| pommes de terre | d’ Grumbeere Strasbourg | page 12 |
| groseilles | d’ Kànsistriiwele Strasbourg | page 12 |
| pommes sautées | gebroteni Grumbeere Strasbourg | page 12 |
Comment Appelle-t-on un petit pain ?
Le petit pain porte différents noms selon les pays : Kaiserkemmel en Autriche, Brötchen en Allemagne, houska en République tchèque, chipa en Argentine et au Paraguay, pão de queijo au Brésil Les petits pains chinois ont souvent une forme de cône et de rond, voire de rose.
C’est quoi le pain allemand ?
Le Pain Allemand est réalisé à base de farines intégrales, auxquelles on ajoute un riche mélange de quatre céréales supplémentaires sous forme de graines : lin brun, avoine, tournesol et graine de courge. Le pâton est ensuite roulé dans ce mélange de graines afin de le recouvrir.
Quel pays a inventé le croissant ?
Contrairement aux idées reçues, le croissant n’est pas une pâtisserie qui a été créée en France, mais en Autriche. Plus particulièrement dans la ville de Vienne. Selon une des légendes racontées sur le sujet, ce produit du petit-déjeuner est né lors du siège de la ville par les Turcs, en 1683.
Quelle est l’origine du mot viennoiserie ?
Le mot dérivé « viennoiserie » est issu de l’adjonction du suffixe « -erie » à l’onomastisme « viennois », lui-même dérivé du nom de Vienne. En français, une viennoiserie, de même qu’une chinoiserie, peut faire référence à une activité ou un « objet dans le goût viennois ».
Comment on dit chocolatine en anglais ?
Traduction de « chocolatine » en anglais
Your beverages may be accompanied by a croissant, chocolatine, cookie, doughnut or a slice of cake. Chocolatine Débordante de chocolat mi-sucré, faite à 45 % de cacao. Chocolatine Packed with semi-sweet chocolate, made of 45% cocoa.
